Cậu biết không...?
Trái tim của mình đã luôn...
một lòng dành cho cậu...
Mình chẳng biết một năm và năm tháng..
là quá lâu hay quá nhanh để làm quen với một ai đó.
Bằng tất cả tình yêu của mình, tớ đã đem lòng sáng tác nên bài hát dành riêng cho một mình cậu.
Mình đã quyết định là sau khi hoàn thành bài hát,
Mình sẽ thổ lộ với cậu về tình yêu của mình.
Phải...
Những giai điệu này có lẽ...
sẽ đem đến cho mình can đảm.
Nhưng mà...
Mình vẫn không thể nói ra...
Ta đang chờ người đấy...
Nào, giờ thì đưa cho ta trái tim của Leda.
Không!
Nó thoát rồi sao!?
Thưa ngài Zell!
Theo nó!
Trái tim của Leda chắc chắn nằm trong thế giới đó.
Nó phải là của ta.
Tuân lệnh!
Cuộc phiêu lưu huyền bí của Yohko:
Leda
Vietsub Bởi Bluray Anime Việt Nam facebook.com/blurayanimeVN/
anata no koto nara nandemo shitteru
I know everything about you.
kuchiguse ya yokogao ya suki na iro etosetera
Your favourite phrase, profile, favourite colour, etc.
konomi no taipu wa yasashii ko datte
Your favourite types of girls are kind ones.
watashi nari no doryoku wo kizuite hoshii no
I want you to recognise the kind of effort I'm exerting.
Wo wo wo wo wo One Way Love
me ga au tabi ni
Whenever our eyes meet
utsumuku you ja dame ne kitto
I really can't just look down.
Wo wo wo wo wo One Way Love
anata ni koishite tobidashita mama
The missing hearts that flew away
yukue fumei no haato tachi
after being loved by you.
Chờ đã!
Quý cô này, ta tin là cô đây đã đánh rơi thứ gì rồi đấy?
Cảm ơn ạ...
Đây, lấy đi nào.
Không cần phải cảm ơn ta đâu.
Châm ngôn của ta là:''Thật thân thiện!'' đấy.
Cảm ơn nhiều ạ.
Xin tự giới thiệu ta là Ringhum,
Ta là một lữ khách đang cố gắng nghe và quan sát tất cả mọi thứ,
và thông hiểu cả vạn vật nữa.
Còn cô đây thì sao?
À...
Tôi là Asagiri Yohko.
Tôi chỉ là một học sinh trung học bình thường thôi.
Học sinh trung học à?
Là sao cơ?
Thì đó là bổn phận của tôi, nhưng mà giờ tui cũng không chắc lắm.
Ý cô là sao?
Cách đây mấy phút, tui đang đi dạo trên phố...
...thì tự nhiên tôi rớt xuống khu rừng này.
Và khu rừng này thì toàn là mấy loài động thực vật...
mà xưa giờ tôi chưa từng thấy lần nào, và...
và...
Tôi đang trò chuyện với một con chó cơ á?
Sao vậy được!?
Và...đây là đâu cơ chứ?
Cô không xuất thân từ thế giới này à?
Ô ông lại nói nữa kìa!
Bình tĩnh đêi.
Bộ một con chó biết nói thì có gì lạ lắm à?
Vâng...
Nơi đây là Ashanty.
Còn cô thì đến từ Noa, một thế giới bị phong ấn đúng chứ?
Ta cũng biết về nó chút đỉnh đấy.
Thứ ảo ảnh đó...
đã xuất hiện cách đây mấy hôm rồi.
Sao, trông nó có thấy thân quen tí nào không?
Chắc nó là thế giới của cô đấy. Noa đó.
Phải.
Nhưng mà tôi không thể tin nổi đây là một thế giới khác biệt luôn á.
Khi ảo ảnh xảy ra, cũng là lúc một con đường nằm giữa các thế giới xuất hiện.
Và không biết bằng cách nào mà cô đã đi đến đây bằng nó đó.
Càng lúc càng không tin nổi mà.
Ồ, đó là loại máy móc gì vậy?
A, đây hả?
Ông không biết nó à?
Ông có thể dùng nó để nghe nhạc đó.
Ồ, cô phát thử cái gì đó được không?
Được thôi mà...
nhưng ở ngoài đó thì ông không nghe được gì đâu.
Sao chuyện này có thể xảy ra được nhỉ?
Mình muốn quay trở lại
Quay trở lại...
Thêm một lần nữa...
Ê-Êi!
Làm gì đó đi chứ!
Chính-chính xác là chuyện gì vừa xảy ra vậy trời?
Tôi cũng không biết, nhưng tôi nghĩ là mình đã quay trở lại đó ấy.
Đó là thế giới Noa ấy hả?
Uhm...
Hời ơi, chán thật luôn đó.
Đừng có nản nào cô bé.
Dựa vào kinh nghiệm của ta thì ta nghĩ là...
có lẽ thứ máy móc đó cũng có liên quan đến con đường nằm giữa Noa và Ashanty đấy.
Hể, sao mà là nó được cơ chứ?
Sao cô không thử làm lại lần nữa đi?
Nhưng mà...
Bộ cô không muốn quay về hay sao hả cô bé?
Tôi muốn chứ.
Nếu thế thì cái gì cô cũng phải thử mới được.
Nếu cô đến được, thì cũng phải có cách để cô đi được chứ.
Phải ha, ông nói đúng ha!
Thôi chết rồi...
Bọn họ lấy nó mất rồi.
Ta có thể nói vài câu bằng kinh nghiệm của mình được chớ?
Trông như chúng ta phải té ngay và luôn đấy!
Nhưng mà...
Lỡ như tôi không thể trở về khi không có nó thì sao...
Mọi chuyện có nghĩa lí gì nếu cái mạng cô cũng chẳng còn để mà về hả.
Đừng có hù tôi chớ.
Ai rảnh đâu mà hù...
Linh tính mách bảo đã tới lúc vắt chân lên dọt lẹ.
Chờ tôi cái!
Tóm cổ tụi nó!
Nó là trái tim của Leda đấy à?
Hình như chính nó.
Giới chuyên môn của chúng ta sẽ cho ta biết chắc chắn hơn.
Chúng kia rồi.
Nhanh cái chân lên!
Đuổi sát đít rồi kia kìa!
Các người cần gì ở tụi này hả?
Bọn ta chỉ cần trái tim của Leda thôi. Còn các ngươi thì chẳng có tí giá trị gì.
Thế nên...
...các ngươi sẽ phải lên đường.
Trái tim của Leda á?
Không thể là nó được... Không chừng các ngườii nhầm lẫn gì đó rồi.
Lũ chết tiệt này.
Ringhum!
Ây ây, dừng lại bạn êi.
Đuôi là niềm kiêu hãnh của loài chó bọn này bạn êi.
Dừng lại êiiiii!
Có gì à?
Để tao kiểm tra xem sao.
Nó-nó...
nó phát ra một nguồn năng lượng cực mạnh từ Leda.
Cái gì cơ!?
Yohko?
Chuyện gì vậy trời..
Trang phục của cô...
Tôi không biết gì luôn.
Tự nhiên mọi thứ tối sầm xuống, xong tôi bắt đầu thấy bị nghẹt thở...
rồi có cái gì chộp lấy tôi từ bên trong ấy...
Sau đó thì...
Nhưng không sao...
...tôi thấy mình trở nên mạnh hơn dữ lắm rồi.
Ringhum!
Yohko, cô là thứ gì đấy hả?
Tôi là cái gì á?
Thì là một học sinh trung học bình thường thôi à.
Thứ ''Học sinh trung học" này ...
coi bộ mạnh dữ à..
Ô đằng kia là...
Thưa ngài Zell...
Có yêu cầu cứu trợ đến từ đội tìm kiếm, nhưng mà...
Trái tim của Leda ra sao rồi?
Nó đã nằm trong tay chúng ta, nhưng thưa ngài...
Có gì đó rất quái lạ trong công cuộc tìm kiếm cô gái đến từ Noa.
Có gì lạ?
Cô gái ấy đột nhiên trở thành một chiến binh và bộc ra sức mạnh từ nguồn năng lượng của Leda.
Sao cơ?
Lẽ nào là...
Chiến binh của Leda?
Leda?
Là sao hả?
Tên đó nói thứ máy móc đó là trái tim của Leda đấy.
Nếu sức mạnh của cô không phải từ học sinh trung học mà ra,
thì Leda chắc chắn có liên quan gì đến nó rồi.
Ý ông là sao cơ?
Cứ xét mọi thứ theo thứ tự đi.
Vậy là thế giới của tôi đã từng kết nối với thế giới này,
do đó mình có thể dễ dàng qua lại ấy hả?
Chuẩn rồi đó. Trước đây đã có vô vàn trận chiến nổ ra luôn đấy, cái kết là Leda phong ấn cả hai thế giới luôn.
Cô ấy muốn bảo vệ thế giới của cô đó.
Leda?
Leda là ai cơ?
Theo truyền thuyết thì Leda là một nữ thần.
Nhưng chẳng có ai thực sự biết chuyện đó cả.
Có duy nhất một điều chắc chắn là cô ấy kiểm soát được năng lượng giữa các chiều không gian và thực tại này.
Nếu sức mạnh của cô mà bắt nguồn từ Leda, thì chuyện đó cũng dễ như ăn cháo đối với cô ấy thôi.
Có liên kết gì giữa Leda và tôi không nhỉ?
Ta nghĩ là có đấy.
Có nhiều người quan tâm đến bí mật của Leda lắm,
có khi nó cũng là nguyên do đưa đẩy cô đến đây đó.
Nhưng mà sao lại là tôi chứ?
Câu trả lời là ở cái thứ máy móc họ đánh cắp đấy.
Nó có gì đặc biệt đâu mà.
Không có nó thì chắc cũng chẳng có cách nào để cô quay về nữa đâu.
Phải rồi...
Mà lái xe thế này trông cứ như...
cuộc sống của tôi đang thật sự thấy đổi vậy!
Cô khác hẳn trước đây luôn ấy chứ.
Còn phải nói.
Cứ như sức mạnh đang lấp đầy tôi luôn vậy á.
Nó là may mắn của chúng ta đó nhá!
Tụi mình bắt kịp rồi đây.
Được.
Đuổi theo họ rồi lấy lại cái máy nào.
Ta không để các ngươi thoát đâu.
Trả lại máy nghe nhạc cho ta!
Nó không thuộc về ngươi!
Chuẩn luôn!
Ngươi đang có ý đồ gì đấy hả?
Được rồi kìa!
Ta nghĩ nó phe mình đó.
Này, mình theo nó đi.
Cái gì vậy nhỉ?
Nó đang lơ lửng luôn...
Bọn họ thoát mất luôn rồi trời.
Cậu là chiến binh của Leda phải hông?
Chiến binh...của Leda?
Này cô gái...
Nếu cô có biết gì đó thì làm phước kể cho tụi này nghe cái được không?
Ta thì chỉ là một con cẩu thôi, còn cô gái này thì đến từ thế giới khác.
Tụi này chẳng rõ chuyện gì đang xảy ra cả.
Giúp đỡ nhau nha.
Tui là Asagiri Yohko.
Ta Ringhum.
Tui là Vu Nữ của Leda...
*Vu Nữ hay còn gọi ở Nhật là Miko: Là người phụ nữ rơi vào trạng thái nhập tràng rồi truyền đi lời tiên tri hoặc những lời nói từ các vị thần.
và tên của tui thì là Yoni.
Một Vu Nữ sao?
Vu Nữ vẫn còn tồn tại cơ à!?
Sao chúng ta không vào trong đi rồi hẳn luyên thuyên ha?
Yoni, ta muốn hỏi cô cái này.
Cái thứ hình dạng quá trứng to chà bá kia là thứ gì vậy?
Đó là toà lâu đài trên không của Zell, Garuba đấy!
Lâu đài trên không?!
Đó là lâu đài cơ á?
Chúa tể của toà lâu đài đấy, Zell, là kẻ đã kéo cậu vào thế giới này đó.
Zell?
Thưa ngài Zell...
Các đội tìm kiếm vừa trở về.
Trái tim của Leda thế nào?
Họ đang nghiên cứu nó thưa ngài.
Còn cô gái đến từ Noa ra sao rồi?
Cô ấy đã trốn thoát thưa ngài.
Trốn thoát sao?
Chúng ta gặp một trở ngại bất ngờ thưa ngài.
Nguyên do có lẽ là từ con đồ đệ cuối cùng của Leda.
Tôi sẽ đích thân gông cổ nó thưa ngài.
Không phải bận tâm.
Bọn nó không làm gì được đâu.
Chúng ta chẳng có mối nguy nào nữa cả!
Nè...
Sao cậu lại nói tui là chiến binh của Leda vậy?
Truyền thuyết thuật lại, nếu kẻ quỷ ác muốn sử dụng sức mạnh của Leda,
thì khi đó một chiến binh tới từ thế giới Noa,
sẽ đến đây để bảo vệ nguồn sức mạnh đó.
Thế ý cậu tui là người đó ấy hả?
Đúng.
Ngay bây giờ, vận mệnh của cả thế giới đang nằm dưới sự kiểm soát của cậu,
cùng sức mạnh của Leda đấy.
Nơi đây từng là đền thờ của Leda đó.
nhưng Leda đã hoá thành truyền thuyết và giờ thì mọi thứ trở thành thế này...
Nhưng ở dưới lòng đất thì mọi thứ vẫn còn nguyên vẹn, kể cả những cái bẫy và mấy căn phòng.
Cũng như con robot mà nãy chúng ta đi vào đấy.
Mà chỉ duy nhất những đồ đệ và vu nữ của Leda mới biết được chuyện này thôi đó.
Tụi mình phải bảo vệ sức mạnh của Leda khỏi tay những kẻ như Zell,
những kẻ chỉ biết dùng sức mạnh để phục vụ cho những ham muốn ích kỉ của bản thân.
Đồ đệ của Leda là sao?
Là những người cố gắng hết sức để mang nguồn sức mạnh thất lạc của Leda trở về thế giới này.
Zell cũng từng là một trong số tụi mình, nhưng rồi...
Hể?
Từ lâu nay, toà lâu đài trên không đấy từng được sử dụng để tập hợp sức mạnh của Leda.
Các đồ đệ đã cố gắng hết sức để kiểm soát nó...
nhưng Zell đã phản bội tất cả và rồi tự mình thâu tóm cho bản thân.
Những vị đồ đệ còn lại không bị giết thì cũng tự bỏ cuộc. Và khi tui đặt chân tới ngôi đền này,
Tui đã trở thành đồ đệ duy nhất còn sót lại...
Ah...
Tên Zell đang cố gắng làm gì vậy?
Ông thấy ảo ảnh của Noa rồi phải không?
Sức mạnh của toà lâu đài trên không đang bóp méo các chiều không gian đó.
Gì cơ chứ!?
Zell đang cố gắng mở ra cánh cửa để vào trong chiều không gian đó đấy.
Hắn ta muốn đến Noa để chinh phục nó.
Nếu mà hắn thành công, thì thảm hoạ sẽ đáp xuống mất!
Người dân trong thế giới của tui còn chẳng hề hay biết là có thế giới khác đang tồn tại nữa đó.
Họ sẽ hoảng loạn mất.
Từ lâu tới giờ rồi mà mọi thứ trông vẫn ổn cả đấy thôi.
Họ đã phát triển khá mạnh mẽ, nhưng miễn là không có trái tim của Leda thì kiểu gì họ cũng...
không thể đi qua các chiều không gian khác được đâu.
Trái tim của Leda!?
Các khuôn hình âm thanh được ghi lại trên vật thể có từ tính này...
dường như có cộng hưởng với sức mạnh của Leda trong môi trường không khí.
Đúng như ta nghĩ, khuôn hình âm thanh là chìa khoá để thu hút sức mạnh từ Leda.
Thật kì diệu!
Thế ngươi làm sao để kiểm soát nó?
Nếu sức mạnh của Leda khớp với khuôn hình âm thanh này thì chuyện đó là chuyện khả thi thôi thưa ngài.
Được, thế thì làm đi.
Khẩn trương lên và chuẩn bị đi!
Ta sẽ tự mình viết lại truyền thuyết!
Không xong rồi!
Cái máy mà họ lấy trộm hẳn là phải liên quan đến trái tim của Leda chắc luôn.
Phải rồi...
Yohko phải đi qua các chiều không gian mới đến được đây.
Thế thì không còn khúc mắc gì nữa rồi...
Thế tui mà không có nó thì sẽ không có đường nào cho tui về thế giới của tui.
Và một khi Zell có thể sử dụng trái tim của Leda thì cũng chẳng còn thế giới nào cho cậu về nữa.
Không thể nào...
...nó chỉ là tai nghe streo thôi mà, và... và cuộn băng bên trong là...
Băng?
Yohko, cái máy của cô...
Nó thực sự là dùng để làm gì thế?
hoshikuzu ga nagareteku
The stardust is flowing...
yozora miageru furishite
I pretended to look at the night sky.
namida wo tometai no yo
I want to stop my tears from falling.
Blue Blue konna yoru
Blue blue, this night.
kono tsugi ni au made ni
Until we meet again...
sukoshi wa otona ni naru
I'll become a little more mature.
dakara mitete tooku de
So watch from a distance.
Blue Blue Lonely Blue
kaeritai kaerenai
Wanting to go home... but unable to.
mou ichido anata no ude no naka
Back in your arms again.
yume kashira yume ja nai
It might be a dream, but it's not.
hitoribocchi no aah doriimaa
Lonely... aah... dreamer.
kaeritai kaerenai
Wanting to go home... but unable to.
mou ichido anata no ude no naka
Back in your arms again.
Đúng là ngớ ngẩn thật ha...
tự mình sáng tác ra tất cả.
Tui không hài lòng cái cách mà mọi chuyện đang diễn ra, thế nên tui quyết định sẽ đi thổ lộ với anh ấy.
Nhưng rồi...
thứ âm nhạc ghi trong cái máy đó làm cho tất cả trở nên khả thi hết luôn?
À về thứ đó thì nó không thể nào là trái tim của Leda được đâu.
Có gì đó sai sai chắc luôn.
Nhưng cô cũng trở thành chiến binh của Leda rồi còn gì.
Chuyện đó chắc chắn cũng sai sai.
Mà nhờ chuyện đó làm tui bị dí tới đây luôn mới ghê á.
Không có gì sai sai ở đây cả!
Trái tim của Leda được cấu tạo từ sự phối hợp giữa các âm thanh đó.
Đó là lí do mà chưa có ai tìm được nó đấy.
Hể!?
Thế chắc bài hát mà tui sáng tác chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi ha...
Không phải ngẫu nhiên đâu.
Có lẽ là Leda muốn có sự giúp đỡ từ Noa nên đã gửi trái tim mình đến đó...
...và rồi trái tim của Leda đã chạm tới trái tim của Yohko, từ đó truyền cảm hứng đến cho bài hát...
Thế, Zell...
Chắc hắn ta đã nghe được bài hát nên đã lôi kéo Yohko vào thế giới này cho bằng được.
Thế là sau đó Yohko trở thành chiến binh của Leda, người được ấn định cho việc tiêu diệt tên Zell.
Chỉ cần chúng ta phạm phải một sai lầm thôi là tất cả sẽ khớp với kế hoạch của tên Zell.
Và ta thấy tụi mình sắp thế thật rồi đấy.
Chúng ta không thể kết luận được gì về sức mạnh của Leda cả.
Nhưng nếu đúng là thế,
thì những kẻ như Zell không có tư cách để kiểm soát nó.
Rồi, không thể để lãng phí thời gian thêm được.
Theo tui!
Đây là đâu á?
Nơi cất giữ thiên vũ của Leda.
Nơi cất giữ thiên vũ?
Đúng rùi, chắc chắn nó sẽ trao cho chiến binh của Leda một nguồn sức mạnh đấy...
và cũng chỉ chiến binh của Leda mới có thể sử dụng được nó thôi.
Đây, ngồi lên cái ghế này đi.
Làm gì cơ chứ?
Chỉ cần ngồi xuống đó thôi, đó.
Cứ làm theo lời tui nói đi mà.
Được rồi...
Trông có vẻ chắc chắn đó.
Chiến binh của Leda đang hiện diện nơi đây.
Một khi cô ấy ngồi xuống, cánh cổng dẫn đến nguồn sức mạnh sẽ được mở ra.
Sau đó thiên vũ của Leda sẽ bay lên trên bầu trời.
Thiên vũ của Leda?
Đó là những gì mà tụi tui được truyền lại.
Nhưng nói thật là tui cũng chẳng hiểu gì luôn.
Nên là cậu ngồi xuống nhanh nhanh đi nà.
Ngồi xuống cái là cậu hiểu tui đang nói gì thui à.
Ể? Uhm...
Được rùiii!
Thiên vũ của Leda kia kìaaa!
Thời khắc thiên vũ của Leda được cất lên đã tới rồiiii!
Chiến giáp của Leda đi qua cánh cổng của sức mạnh,
là để bảo vệ người chiến binh đó!
Là chiến giáp của Leda đó!
Kì diệu! Kì diệu quá đi à!
Truyền thuyết trở thành sự thật ngay trước mắt mình luôn kia kìa!
Yoni...
Tui hông biết tại sao Leda lại chọn tui...
...nhưng tui sẽ lấy lại trái tim của Leda cho bằng được, rồi sau đó tui sẽ trở về với thế giới của mình.
Năng lượng từ trái tim của Leda đang được truyền vào...
Chuẩn bị chuyển dịch năng lượng từ các chiều không gian khác.
Tiến hành...
Trái tim của Leda...bằng sự phối hợp tuyệt mỹ của ngươi..
*Sự phối hợp ở đây theo mình hiểu có nghĩa là phối hợp hai khuôn hình âm thanh lại với nhau, một là từ trái tim của Leda (máy nghe nhạc), một là từ chiều không gian đến Noa, với điều kiện là cả hai tương đồng tầng số, hay còn gọi là hiện tượng phách ấy...
hãy mau đưa ta đến với thế giới Noa.
Năng lượng của Leda...
đã mất kiểm soát!
Không được rồi!
Thưa ngài Zell?
Không ổn rồi..
Ta...ta thật sự chưa hiểu đủ về Noa.
Thưa ngài Zell, thần nghĩ con người bình thường không có đủ khả năng để đi qua các chiều không gian.
Thưa ngài, thần...thần không có ý dám nghi ngờ sức mạnh của người.
Nhưng thần thực sự rất tò mò về con nhỏ đến từ Noa.
Chiến binh của Leda?
Vâng ạ.
Nếu chúng ta lặp lại sai lầm của truyền thuyết, thì cũng đồng nghĩa với việc thế giới sẽ đi đến sự diệt vong.
Thưa ngài Zell, xin người làm ơn hay xem xét lại...
Có vấn đề gì à?
Ngươi là con thỏ đế sao?
Nhìn đi.
Ashanty, nơi đã bị Leda ruồng bỏ.
Không còn sự sống, kể cả một cái bóng râm cũng chẳng còn.
Giờ ngươi lại sợ hãi thứ gì?
Chỉ có duy nhất một điều chúng ta cần bận tâm.
Đó là phải kiểm soát được thế giới Noa tuyệt mỹ.
Nếu ngươi không chịu hiểu, thì ngươi cứ việc ở đấy mà cam chịu cùng phần còn lại của Ashanty.
Ta cần một người có thể tập trung sức mạnh.
Chiến binh của Leda là kẻ có thể làm việc đó.
Truy tìm nó ngay!
Có lẽ nó đang loanh quanh đâu đó ở ngôi đền.
Tuân lệnh!
Sẵn tiện hãy tìm hiểu xem nó có thực sự là một chiến binh của Leda hay không.
Có chuyện gì thế?
Zell đó.
Hắn ta tìm thấy tụi mình rồi.
Cô ấy kia kìa!
Yoni đang cần tụi mình giúp.
Được!
Cô ấy đang gặp nguy kìa!
Yohko, làm gì đi chứ!
Rồi để tui thử xem!
Chẳng có ổn hơn tí nào!
Tại địch đông quá chứ bộ!
Yoni!
Tui không biết là nó làm được zậy luôn á...
và tui chẳng biết mình nên làm gì giờ luôn í!
Hông phải lo chi!
Nó được thiết kế ngon lành lắm.
Không còn gì nghi ngờ nữa thưa ngài.
Thứ đó là thiên vũ của Leda.
Nên chắc chắn cô ta chính là chiến binh của Leda.
Được rồi!
Chuẩn bị tiếp đãi chúng!
Tuân lệnh.
Nhưng mà ngài định làm gì với chiến binh của Leda vậy thưa ngài?
Ta sẽ đánh cắp trái tim của nó.
Họ không đánh trả nữa kìa...
Chắc họ tắt điện khi thấy thiên vũ của Leda rồi á.
Yoni, cậu có nghĩ đó là lối vào không?
Nhìn nó như...
Thôi cứ thử đi.
Okay.
Gì mà dễ ăn quá vậy.
Không chừng có gì sai sai...
Uhm...
Chào mừng đến với lâu đài Garubo. Chúng tôi đang chờ đợi quý vị.
Bữa tối của mọi người đã sẵn sàng.
Vui lòng đi hướng này.
Tụi mình làm gì giờ, Yoni?
Chắc là bẫy đó!
Giờ tụi mình cứ đi lòng vòng xung quanh đi cho chắc ăn.
Lỡ có gặp chuyện gì thì tụi mình vẫn còn thiết giáp robot của Leda mà.
Có gì không ổn ạ?
Bữa tối sẽ nguội mất.
Rồi, lên đường thôi, nhưng cẩn trọng vào đó Yohko!
Tui biết rồi!
Thưa ngài Zell, thần đã đưa những vị khách tới.
Chào mừng...chiến binh của Leda.
Ngươi là... Zell?
Thật lấy làm vinh hạnh...vì cô biết đến tên ta.
Ta mong là cô đừng có sợ hãi.
Ta sẽ bù đắp cho cô mà.
Cô hiểu không?
Hay là cô muốn ta thân mật với cô hơn nữa?
Như này nhé?
Zell, cuộn băng của tôi—
À không, là trái tim của Leda. Làm ơn trả lại nó cho tôi.
Đúng rồi ha...thứ đó nó thuộc về cô mà ha...
Và tất nhiên rồi, ta sẽ trả lại nó cho cô chứ.
He, làm như ngươi lừa được tụi này chắc.
Tụi này biết tổng kế hoạch của ngươi nhé.
Đó là sự thật.
Trái tim của Leda ngay ở đây.
Yohko!
Gì thế? Khiên chắn à?
Gian xảo ghê cơ mà!
Yohko! Yohko!
Ta sẽ bịt cái miệng nó lại một chút vậy!
Chúng ta đã cất công tìm kiếm trái tim của Leda, nhưng nó không hề xuất hiện tại Ashanty.
Thế rồi một ngày nọ, chúng ta bắt được tín hiệu sóng âm của Leda từ thế giới Noa.
Sự dao động xuyên qua cả những thế giới như thế chắc chắn phải bắt nguồn từ trái tim của Leda.
Vậy nên chúng ta đã triệu hồi nó đến Ashanty và thế là cô đã hồi đáp tiếng gọi của ta.
Tiếng gọi của ngươi?
Đúng vậy.
Chúng ta chỉ hỗ trợ cô đến đây.
Còn việc cô đến với Ashanty là điều mà cô hằng mong muốn.
Hoang đường!
Tôi còn chẳng biết là có thế giới nào khác đang tồn tại nữa.
Thế chẳng phải chính cô đã tự trốn chạy khỏi thế giới của mình còn gì?
Vô dụng rùi, không làm nó vỡ nổi luôn làng nước ơi.
Yohko...
Sao nào?
Ta nói đúng chứ?
Cô tới được đây là bởi vì cô là điều cô hằng mong muốn.
Ngươi nói phải.
Ta đã từng có cảm xúc đó.
Nhưng bây giờ thì khác.
Tôi muốn trở về thế giới của mình và dành phần đời còn lại của mình nơi quê nhà.
Thế thì tiện cho cả hai ta rồi.
Chúng ta có thể đi chung mà ha?
Không lâu nữa đâu, toà lâu đài này sẽ di chuyển tới Noa.
Ta không cho phép ngươi làm thế!
Chiến binh của Leda chẳng giống bản chất Leda tí nào nhỉ...
Cơ thể của cô cũng giống như ta vậy...
Nó có thể yêu say đắm...
Hai ta có thể yêu nhau mà...
Yohko?
Cậu sao thế hả Yohko?
Cô ta không đủ khả năng.
Ngươi đã làm gì Yohko vậy hả?!
Chẳng lẽ ngươi giết cô ấy rồi à?
Chúng ta không tài nào kiểm soát được năng lượng của Leda,
vì vậy chúng ta sẽ để cho chiến binh của Leda làm thay.
Gì cơ chứ!?
Ý ngươi là sao hả?
Bắt đầu chuyển dịch năng lượng từ chiều không gian.
Sức mạnh của Leda - đang bắt đầu.
Không sớm thì muộn cánh cổng không gian sẽ được mở ra.
Cánh cổng sắp được mở ra rồi, đã đến thời khắc để ngao du sang thế giới mới.
Phải rồi...
Như đã hứa, ta sẽ trả lại cho các ngươi cái máy đó.
Thế còn trái tim của Leda thì sao?
Chúng ta đã nắm được khuôn hình âm thanh từ trái tim của Leda.
Việc tập hợp năng lượng không gian từ khuôn hình âm thanh đang được tiến hành.
Nó sẽ thông qua chiến binh của Leda để đến được toà lâu đài.
Kí ức tại chốn Noa đang lắp đầy trong cô ta...
Ngay bây giờ chẳng một ai có thể cản được bọn ta.
Đây là khởi đầu của tân truyền thuyết.
Các...các ngươi định làm gì vậy?
Ngươi sẽ phải nhận lấy án tử.
Hãy xem như đó là một sự hy sinh vì Noa.
Chúng ta không giết ngươi ngay đâu.
Chúng ta sẽ đợi đến khi đi qua được chiều không gian khác.
Yohko! Tỉnh dậy đi mà!
Mở con mắt ra mau! Xin cậu luôn đó Yohko!
Vô dụng.
Cô ta đang chìm trong giấc mộng cùng những ký ức ngọt ngào ở Noa.
Không ai làm gián đoạn được đâu...vì cô ta đang cực kì hạnh phúc.
Yohko... Yohko!
Đây Yohko.
Cảm ơn anh.
Em đang mơ mộng gì đó?
Umm, hông có gì đâu.
Nè, em nhớ đại lộ chỗ đấy chứ?
Lúc đó anh hơi bị bất ngờ luôn.
Tự nhiên em tới bắt chuyện với anh.
Nhưng mà nhờ thế,
mà anh mới tìm được một cô bạn gái tuyệt vời như em.
Vâng.
Tất nhiên là em vẫn nhớ chứ.
Nè,
cuộn băng của em ra sao rồi?
Hể? Cuộn băng?
Cái mà em đã nghe bằng tai nghe streo của mình á.
Em đang nói gì thế?
Em đâu có cái gì như vậy đâu mà.
Thật vậy hả?
Mà chắc chẳng có ích gì vì em cũng không nhớ rõ nữa.
Ở đây đông người quá anh ha.
Biển...
Đây là biển mà...
Hôm nay em cứ làm sao ấy nhỉ?
Em chẳng nói là em muốn đến đây còn gì?
Nè, chắc chắn là ở đó.
Cái gì em?
Cuộn băng mà em ghi bài hát vô đó ấy.
Em lại nói về chuyện đó nữa đấy à?
Nhưng mà anh không có nhớ gì về nó hết.
Sao thế được!
Em có cho anh nghe bài hát mà.
Nhớ chưa, giai điệu đó ấy...
Giai điệu?
Mà sao em cũng chẳng nhớ nó nổi nhỉ!?
Yohko, có quan trọng gì đâu mà em.
Bộ em còn muốn gì hơn ngoài việc hai đứa mình ở đây cùng nhau hả?
Anh yêu em, Yohko.
Nè, bài hát đó...
Anh yêu em.
Bài hát đấy chắc chắn có ở đó mà.
Anh yêu em...
Em biết là anh có nghe nó rồi.
Anh yêu em mà.
Anh nhớ lại đi mà...
Xin anh đó!
Anh yêu em...
Anh thích em...
Anh yêu em...
Anh thích em.
Chẳng đúng một tí nào!
Cái gì không đúng hả em?
Bài hát có ở đó cơ mà!
Chắc chắn là có.
Nếu không thì sao tụi mình bên nhau như vầy được!
Hoang đường!
Tất cả đều là dối trá!
C-cái gì?
Hoang đường.
Hoang đường...
Không thể kiểm soát tình hình được nữa.
Năng lượng của Leda đang dần bất ổn!
Nguy rồi!
Yohko! Dậy đi! Dậy đi mà!
Mở mắt của cậu ra nhanh đi!
Tỉnh dậy đi!
Câm mồm!
Tại sao...tại sao ngươi lại chạy trốn giấc mộng của mình?
Yohko... Anh đến đón em nè!
Mình về chung nhé.
Hôm nay tụi mình không có buổi tập nào cả.
Nên là tụi mình có thể đi mua sắm đó.
Em muốn cái gì anh cũng sẽ mua.
Vâng.
Nói anh nghe em muốn gì nào.
Anh có nhớ giai điệu đó chứ?
Em đang nói cái gì thế?
Khi em tới bắt chuyện với anh, em có cầm một cuốn băng đó.
Nó có một bài hát.
Sao em cứ nằng nặc lên vậy?
Zell?
Yohko!
Cứu tụi này cái đêi!
Mọi thứ...hệt như truyền thuyết đã thuật lại...
Đó là cơ hội cuối cùng để tận dụng sức mạnh của Leda đó.
Sao Zell lại không dùng tất cả sức mạnh cho lợi ích của Ashanty nhỉ?
Hỏi hay đó.
Nhưng Ashanty vẫn còn sống trơ trơ còn gì.
Noa cũng vậy ha.
Thôi, còn ở đó lề mề là con đường giữa các chiều không gian đóng luôn bây giờ.
Phải rồi ha.
Tranh thủ trong khi đường về Noa vẫn còn mở mới được.
Tụi mình không còn nhiều thời gian để nói lời tạm biệt nữa rồi.
Uầy, tụi mình có thể gặp lại nhau sớm thôi mà.
Chắc tui cũng nên đi yêu đương cho giống Yohko thui há.
Cứ việc nếu cô mà tìm được ai.
Gì đấy hả?
Nhanh nhanh đi, Yohko.
Ảo ảnh đang mờ dần đi đó.
Cảm ơn cậu nhé, Yoni!
Cảm ơn ông, Ringhum!
Giờ mình có thể nói ra rồi.
Mình có thể!
surechigatta hitomi ni atode kizuku you ni
For the eyes that failed to meet to realise it later...
omoide tachi dake kagayaku no wa naze?
Why are the memories the only ones that shone?
Because of my love for you while watching from a distance...
tooku de miteiru anata e no ai ga
I can't suppress these excited feelings.
tokimeku kimochi wo osaerarenai no yo
Now, it's a serenade between the wind and love.
ima, kaze to ai no serenaade
kokoro ga niji ni naru messeeji
A message where the heart becomes a rainbow.
I'm clumsy, so I can't tell you...
bukiyou na ko dakara ienai kedo
yume no naka de ii mune no sasayaki wo
It's fine if it's just in a dream... My heart whispers...
dakishimete ne
Please embrace me.
I'm pretending to be strong because I've never felt a kiss.
tsuyogari wa kuchizuke shiranai sei na no
furuete iru kedo namida wa kirai yo
I'm shaking, but I don't want to shed tears.
toki dake sugiteku setsunai koi demo
Even if it's a painful love that takes up time...
I'll someday be in your eyes.
itsuka wa anata no hitomi ni sumeru kara
ima, kaze to buuke no serenaade
Now, it's a serenade between the wind and a bouquet of flowers.
ai wo shimaikonda messeeji
A message full of love.
higashi no sora takaku tsutaetai no
I want it to reach high up to the eastern sky.
That I want you to look at me...
donna hoshi yori mo kirameku watashi wo
Shining brighter than any star.
mitsumeteite
Now, it's a serenade between the wind and love.
ima, kaze to ai no serenaade
kokoro ga niji ni naru messeeji
A message where the heart becomes a rainbow.
Because I remembered even a grain of sadness...
kanashimi mo hitotsubu oboetakara
yume no naka de ii mune no sasayaki wo
It's fine if it's just in a dream... My heart whispers...
dakishimete ne
Please embrace me.
dakishimete ne
Please embrace me.
dakishimete ne